「サンド読み」

　アラビア語検定まであと十日。アラビア語に関してやっていることといえば、朝の新習慣「ゴハおじさん」、あとは地味にニュースを読むだけの、シンプルな今日この頃です。

　日頃は日本語でも、ろくにニュースを読まないわたし。それが今は、アップルの新商品情報も、海外の選挙結果も、アラビア語でキャッチ。地味といいつつ、意外とシュール？

　４月にニュース読みを始めたころは、記事をひとつ読むのも大変で、毎日ひとつ読めればオッケー、二つ読めたら上出来、くらいのペースでしたが、次第にラクになってきたので徐々に数を増やし、最近は昼と夜に流れるＮＨＫのアラビア語ニュース（各14分）を全てチェックしています。

　やり方はだいたいこんな感じ：

　「聞く　→　サラッと読む　→　じっくり読む　→　サラッと読む　→　聞く」

　三度読むので「三度読み」、また、サラッとの間にじっくりが挟まっているので、またの名を「サンド読み」とも言う。これ、うさぎの登録商標（笑）。

　どうしてこういう順番で読むのかというと、んー、なんでだろ？？　なんとなく自分に合ってる気がするから？？　すみません、科学的根拠とかは全くないです。以前から二度読みをよくやっていたので、その流れですかね。ちなみに、ゴハおじさんも三度読みしています。

　所要時間は、14分のニュース一回分につき、２～３時間程度。最近は知らない単語が減ってきて、「じっくり」の部分もちょろっと辞書を確認する程度。なのでラクですが、ちょっと前まではけ～っこう大変でした。

　実は全ての記事を読むようになってから、まだほんの10日くらいなのですが、全部の記事を読み始めた最初の三日は、丸一日、記事と格闘していました。

　でも４日目、急にラクになり、時間がかからなくなった。

　外国語を学んでいると、そういう瞬間にときどき出くわします。

　毎日毎日同じことを続ける。でもたいてい、進歩は見えない。同じところをグルグル回ってるだけに思える。

　でもある日フッと、自分がいつもとは違うところにいることに気付く。

　ずーっと横ばい。でもある日突然、クッとステップを一段上がる。そんな感じ。それを今回も感じました。

　まあ今回の進歩は、アラビア語の実力の進歩とばかりは言えない。ニュースって連続ドラマ。毎日読み続けていると、読む前から内容の予測がおおよそつく。だから続けるとラクなのだと思います。

　でも嬉しかったです。どんな理由であれ、アラビア語でニュースが読めるのですから！

　時を同じくして、なぜか聞けるようにもなりました。

　それまでは、アナウンサーが喋るスピードについていかれず、何の話題かが分かるのがせいぜい。それでもとりあえず聞いたほうがいいんじゃないかと思いつつ、聞いても分からないものを聞くのは苦痛で、サボッてばかりでした。

　ところが最近は、毎日聞き続けているおかげか、一度聞くだけでスルッとマルッと分かるときがある。

　先日のエジプト選挙のニュースでは「まだ開票が終わってもいないうちから、モルシー陣営が勝利宣言をしている」ということが分かりました。

　一方、同日のフランス選挙に関しては、どっちが勝ったのかすら分かりませんでした。

　たぶん記事によって得手不得手があるのだと思います。数字が多いのはダメ。３ケタ以上の数が読み上げられた途端「あっ、無理っ！」と思って耳のフタが自動的に閉じてしまう。

　あと、記事を読みあげるアナウンサーにもよる。師岡カリーマさんの読みあげだと、他の方より数段遅く聞こえます。これ、わたしがカリーマさんを好きなせいでしょうか？　それとも本当に他の人よりゆっくりなんだろうか？？

　読んだ内容の理解精度も上がったように思います。

　以前は事実誤認が多かった。186だと思ってたら、８万6000だった、とか＾＾；。「1000×86」って言ってるのに、1000を100と勘違いし、しかも掛けずに足しちゃったんですね。こういうことがあるから、和訳を読むのもサプライズで面白かったです＾＾。

　特に、自分にとって意外性のある内容は、先入観が邪魔をするのか、ホント、正確に読めませんでした。単語の意味が全てわかった状態ですら、何かこう、とてつもなく間違った方向に解釈してしまう。

　でも先日、ギリシャの選挙で「第一党には自動的に50議席が与えられる」というのは意外すぎて、てっきり読み違いだと思ったら、ホントにそうで、ビックリ！　こんな意外な事実を正確に読めたことで、自信がつきました（笑）。

　最初は背伸びしながら無理やり読んでた感があったニュース。プリントアウトして、シャクル（母音記号）をふりながら必死に読んでいた。それはまだ２カ月前のこと。

　今は、iPodの画面を見ながら気軽に読める。いつの間にかボキャも揃ってきて、そんなに背伸びしている感もなくなりました。

　一度聞くだけなら、たった14分。なのでこの日課をずっと続けようと思います。　

　更に最近は、アラビア語でできるんだから、英語やフランス語でもニュースが読めて聞けるようになるかも？という気がしてきました。

　アラビア語検定が終わったら、他の言語でも試してみたいと思います。