卒業生クラス第9回目。今回は、「子どものしつけ」をテーマに会話をしました。まずお母さん（もしくはお父さん）が娘に「～しなくてはいけないよ」「～するのはやめなさい」と言い、その件に関して、他の皆がこの親子に質問しました。親が子どもに説教するには、それなりの理由がありますが、子どものほうにだって、親に反抗するには子どもなりの言い分がある。子ども役で童心に戻り、皆に口答えするのが楽しかったです＾＾。
あなた（女）は○○しなくてはいけません
يَجِبُ عَلَيْكِ أن تفعلي
あなた（女）は△△をやめなくてはいけません
يَجِبُ عَلَيْكِ أن تَتَوَقَّفِي عن الفعل
部分は動詞未完了接続形、△△部分には動名詞を入れます。一人の女性に説教する場合、未完了形の二人称単数はتفعلين 。接続形は最後のヌーンが落ちて、تفعلي 。
男の子への説教バージョン：
يَجِبُ عَلَيْكَ أن تفعلَ
يَجِبُ عَلَيْكَ أن تَتَوَقَّفَ عن الفعل
複数の子どもに纏めて説教する場合：
يَجِبُ عَلَيْكم أن تفعلوا
يَجِبُ عَلَيْكم أن تَتَوَقَّفُوا عن الفعل
① 部屋を掃除しなくてはダメよ、部屋にゴミを投げ捨てるのはやめなさい。
يَجِبُ عَليْكِ أن تنظِّفي غرفتَكِ، تَتَوَقَّفِي عن إلقاء الأوساخ فيها
- 最後に掃除したのはいつ？ - ２ヶ月前よ。
متى نظَّفْتِ لآخِرِ مرَّةٍ ؟ قبل شهرينِ
- そんな臭い部屋によくいられるね。 - 大丈夫、２ヶ月前から風邪引いてて、あんまり鼻が利かないから。
كيف تستطيعين الجلوسِ في غرفةٍ فيها رائحةٍ قبيحةٍ هكذا ؟
لا مشكلة، عندي بردٌ منذ شهرينِ ، لِذلك لا أشُمُّ جيِّدًا
② 絶食はやめて、食事を摂りなさい。
يَجِبُ عَليْكِ أن تتناولي الطعامَ، تَتَوَقَّفِي عن الصِيامِ
- どうして食べないの？ お腹空かない？ - うん、空くよ。でも体重が増えるのがいやなの。
لماذا لا تأكلين ؟ ألا تشعرين بالجوعِ ؟ بلى، ولكن لا أحبُّ أن يزيدَ وزني
③ 薬を飲まなくてはダメよ、薬を飲まないでいるのはやめなさい。
يَجِبُ عَليْكِ أن تتناولي الدواءِ، تَتَوَقَّفِي عن الامتناعِ عنِ تناوُلِ الدواءِ
- その薬、苦いの？ 砂糖と一緒なら飲めるかな？ - それはいい考えだな！
هل الدواء مرٌّ ؟ هل يمكنكِ أن تتناوليهِ مع السُكَّرِ ؟ هذه فكرة جيدة
④ コートを着なさい、コートを着ないで家の外に出るのはよしなさい。
يَجِبُ عَليْكِ أن ترتدي مِعطفَكِ، تَتَوَقَّفِي عن الخروجِ مِنَ البيتِ بِدونِ معطفٍ
- 君のコート、素敵じゃない？ - まあね、でも安いんだ。
معطفُكِ جميلٌ، أليس كذلك ؟ بلى، ولكنَّهُ رخيصٌ
⑤ 外で遊んだあとは手を洗いなさい。
يَجِبُ عَليْكِ أن تغسلي يدَيْكِ بعد الاعبِ خارجَ البيتِ
- 何で遊ぶの？ - サッカー。
بِمَ تلعبينَ ؟ بكرةِ القدمِ
- なぜお人形で遊ばないの？ - もう小さくないから！
لماذا لا تلعبين بالدميةِ ؟ لأنَّنِي لستُ صغيرةً
⑥ 寝る前には歯を磨きなさい、汚い歯のまま眠ってはダメよ。
يَجِبُ عَليْكِ أن تنظِّفي أسنانَكِ قبل النومِ، تَتَوَقَّفِي عن النومِ بدونِ نظافةِ الأسنانِِ
- 歯を磨いて、目が覚めた？ - ちょっとね。歯を磨いて、また寝た。
هل استيقظتِ عندما نظَّفتِ أسنانكِ ؟ قليلاً، نظَّفتُ أسناني، ثمَّ نمتُ مرّةً ثانية
⑦ テレビゲームの前で夜更かししないで、ベッドに行きなさい。
يَجِبُ عَليْكِ أن تذهبي إلى السرير، تَتَوَقَّفِي عن السهرِ أمام ألعاب الحاسوبِ
- テレビゲームって面白い？ - うん、時間が経つの、忘れちゃう。
هل ألعاب الحاسوب ممتعة ؟ نعم، لا أشعر بِمرورِ الزمنِ
