毎日スカイプレッスンを受けていると、けっこう日々の小ネタが必要だったりします。ネタといっても何でもいいわけではない。自分の語学力に見合った難易度のネタであることが肝要です。
実は先日、サイフを落として大騒ぎをしたんですが、これなんかは最適でしたね。単純な事実関係を時系列に並べるだけでいいし、結末が気になるから先生も興味を持って聞いてくれる。へへ・・・転んでもタダでは起きない＾＾。この手のネタには事欠かない人生（笑）。
トルコ語、スペイン語、英語、アラビア語で書いてみました。一つのネタで４度美味しい＾＾。なんて効率が良いのでしょうか。
一応、どれもネイティブチェック済みです（※つまりそれだけ使いまわしているということ（笑））。
トルコ語
Geçen Pazar günü cüzdanımı kaybettim.
Süpermarkette ödeme yaptıktan sonra bisikletle eve varınca, cüzdanımı bulamadım. Ciddi ciddi düşündüm ama nerede kaybettiğimi anlamadım.
O yüzden aceleyle yolda cüzdanımı arayarak süpermarkete döndüm. Ama hiçbir yerde bulamadım. Süpermarkette satıcılara sordum ama bulamamışlar.
Yine eve döndüm ve onun hakkında kızlarıma söyleyince, büyük kızım bana dedi ki kredi kartının şirketine haber vermem lazım. O yüzden üç kredi kartı şirketine telefon ettim çünkü cüzdanımın içinde üç kredi kartım varmış.
Telefon ettikten sonra polis karakoluna gittim. Cüzdanımın şekilini polis memuruya anlatınca o çok soru sordu ve bana kahverengi bir cüzdan verdi.
O cüzdanımdı!
Polisa göre bir kişi yolda onu bulmuş ve karakola götürmüş. Öğleden sonra dört gibi cüzdanım kaybettim ve sadece yaklaşık bir saat sonra karakolda buldum.
Çok memnun oldum ve çok teşekkür ettim.
スペイン語
El otro día perdí mi cartera.
Al llegar a mi casa en bicicleta después de pagar en el supermercado, me di cuenta de que no se veía mi cartera. Y traté de recordar dónde la había dejado pero no tenía ninguna idea.
Entonces volví al supermercado y la busqué en el camino pero no pude encontrarla. En el supermercado le pregunté a las vendedoras pero nadie la había visto.
Regresé a casa de nuevo y conté la situación a mi hija, entonces ella me aconsejó que era mejor informar a las compañías de tarjetas de credíto. Entonces llamé a tres compañías porque yo tenía tres tarjetas en mi cartera.
Después de esto, fui al puesto de policía. Conté esta situación a una oficial de policía, ella me preguntó muchas cosas y me dio una cartera de color café.
Era exactamente mi cartera!
Según ella, una persona la encontró en la calle y la trajo al puesto. Esto pasó solo una hora después de que yo había perdido mi cartera.
Estaba muy contenta y le agradecí mucho.
英語
The other day, I lost my purse.
I rode my bicycle back home after paying at the supermarket, and when I got home, I noticed that. I tried to remember but I couldn’t figure out where it could be.
So I went back to the supermarket and along the way I searched around, but I couldn’t find it.
In the supermarket I asked the clerks about it, but nobody had seen it.
I went back home once again and told my daughter what had happened. Then she gave me an advice that I should let the credit card companies know. So I called three companies, because I had three credit cards in my purse, and then I went to the police station.
There I explained the situation, the police officer asked me many questions, and then handed me a brown purse.
That was my purse!!
According to her, a person found it on the road and brought it there. It was only an hour later after I lost it.
I was very glad and appreciated him or her very much.
アラビア語
منذ أيامٍ فقدت محفظتي
عندما وصلت إلى بيتي بالدرّاجة بعد الدفع في سوبر ماركت، أدركت أنني قد فقدتها
ففكّرت كثيرًا ولكن لم أعرف إلى أين ذهبت
فعدت إلى السوبر ماركت باحثًا عنها في الطريق إليه ولكني لم أستطع أن أجدها
في السوبر ماركت أيضًا سألت الموظفات عنها، لكنّ لم يرها أحد منهنّ
فرجعت إلى بيتي مرّةً أخرى وأخبرت ابنتي بما حدث
فقالت لي إنه يجب علي أن أبلغ شركات بطاقات الائتمان
لذلك اتّصلت بثلاث شركاتٍ لأني قد أخذت ثلاث بطاقاتٍ قي محفظتي
ثمّ ذهبت إلى قسم الشرطة وشرحت لهم ماذا فقدت
سألتني الشرطية كثيرًا من الأسئلة ثمّ أعطتني محفظةً بنيّةً
لقدكانت محفظتي
حسب قولها وجدها شخص في الطريق وأحضرها إلى هناك
وجدتها بعد أن فقدتها بساعة فقط
كنت مسرورةً جدًّا وشكرته
日本語
この間の日曜日、サイフをなくしました。
スーパーで支払いをしたあと、自転車で家に戻ると、サイフがありませんでした。よくよく考えましたが、どこでなくしたのか分かりませんでした。
そこで急いで、道でサイフを探しながらスーパーに戻りました。でも、どこにも見つかりませんでした。スーパーでも店員さんたちに尋ねましたが、見つかっていないようでした。
もう一度家に戻り、このことを娘に話すと、カード会社に知らせるべきだと言われました。そこで３社に電話をしました。なぜならサイフの中には３枚のクレジットカードがあるはずだからです。
電話をしたあと、交番へ行きました。財布の形状を説明すると、おまわりさんはたくさん質問をし、わたしに茶色のサイフを渡してくれました。
それはわたしのサイフでした！！
おまわりさんによれば、誰かが道で見つけて、交番に届けてくれたそうです。午後４時ごろサイフをなくしてから、たった約一時間後には交番で見つかりました。
とっても嬉しかったです。感謝の気持ちでいっぱいになりました。
