トルコ語が好き。ほんとに好き。その魅力のひとつは、繰り返し表現が多いことです。
わたし、しつこい表現って大～好き。ギャグでも、同じセリフを何度も畳みかけるギャグが好きですが、普通の言葉でも、「パラパラ」「サクサク」などの擬音語・擬態語や、同じ言葉を繰り返す表現が、なんか面白くて大好き～♪ そういう表現が多い言語はひいきしてしまいます。
繰り返し表現のうちのひとつは畳語。「たたみご」だとばかり思っていたら、「じょうご」って読むんですね＾＾；。
くどいトルコ語
日本語にも、「村々」とか「木々」「人々」など複数を示す言葉や、「パラパラ」「フラフラ」「テクテク」などの擬音語・擬態語、「堂々（と）」「時々」「順々（に）」などの副詞によく見られますが、トルコ語もそういう表現が豊富です。
たとえば、
- tekrar tekrar （何度も何度も）
- sık sık （ちょくちょく）
- ciddi ciddi （よくよく）
- aynı aynı （別々に）
- yan yana （となりどなりに）
- şöyle böyle （まあまあ）
- seve seve （嬉々として）
- güle güle （精々、ニコニコ → 楽しんで行ってらっしゃい）
- yapıp yapıp （どうにかこうにか）
などなど。かわいくないですか～？ 特にsık sık （ちょくちょく） は、「スクスク」という音で、日本語に似ているから、大好き。まだたくさんは知らないのだけれど、新しいのを見つけるたびに、大喜び＾＾。
これは畳語とは呼ばないかもしれませんが、
- beyaz = 白い bembeyaz = 真っ白々な
- kırmızı = 赤い kıpkırmızı = 真っ赤々な
- top = 円い tortop = まん円な
のように、形容詞の出だしがタブるのも好き。
形容詞は
- uzun uzun yol （長い長い道）
のように、強調したいときは日本語同様、二つ繰り返してもいいみたい。
くどい英語
そういえば英語でもlong long way とか long long time agoなど、longを二つ続けることってありますね。
英語には畳語的な擬音語も多い。
- drip drop （ポタポタ）
- flip flap （パタパタ）
- ding dong （ゴーンゴーン 鐘の音）
- ting a ring a ring （チャリンチャリン キンキラリン？ ティンカーベル語）
- super-duper （どえらい）
- zig zag （ジグザグに）
- humpty-dumpty （卵人間の名前）
などなど。商品名やミュージックバンドなど、固有名詞にも多いですね。通常、最初にくるのは普通の単語で、後ろのはそれ自体では意味を成さないゴロあわせ、というのが多い。単語一つだと覚えられないのに、二つくっつくと、なぜかすぐに覚えられるから不思議です。
くどい中国語
昔、中国からやってきたパンダの名前も、康康（カンカン）と蘭蘭（ランラン）というので、すぐ覚えてしまいました。中国では二つ音を重ねてニックネームにすることが多いようですね。飛飛（フェイフェイ）なんて名前、すごくカワイイ～＾＾。
あんまり中国語ってやったことがないので、たくさんは知らないんですが、他には
- 看看（ちょっと見る）
というのがありました。二つくっつけると意味が強まって「じっくり看る」かんじになるかと思いきや、「ちょっと～してみる」と、逆に意味が軽くなるのが面白いですね。
「喧々囂々」「戦々恐々」「三々五々」などの漢語は意味が強まりますが、これも中国から来たのかなあ？
くどいインドネシア語
インドネシア語はもう、畳語の宝庫。日本語同様、二回続けることで複数形になるのをはじめ、ほかにもた～くさん！ （詳しくは「インドネシア語における重複語の研究」参照）
- anak anak （子供たち anak=子ども）
- orang orang （人々 orang=人）
- orang-orang （カカシ orang=人）
- abu-abu （灰色）
- jalan jalan （ジャランジャラン 散歩・ブラブラ歩き jalan=道）
- baru baru ini （最近）
- kira-kira （おおよそ）
- mana-mana （どこにでも）
- sama sama （お互いさま sama=同じ）
- hati hati （お気をつけて hati=心）
- sedikit-sedikit （ちょっとずつ sedikit=少し）
ああーー、またインドネシア語やりたくなってきた。
くどいアラビア語
実はアラビア語にもたーくさんあるんですよ～。四語根動詞の多くは畳語的な音の繰り返しです。
- زلزل （グラグラ揺れる）
- غرغر （ガラガラうがいをする）
- وسوس （ヒソヒソ呟く）
- بربر （ペチャクチャ喋る）
- قمقم （ブツブツ不平を言う）
- ولول （オイオイ泣く）
- قرقر （腹がグウグウ鳴る ゲラゲラ笑う）
- بلبل （イライラさせる）
- تكتك （グラグラ煮立つ）
アラビア語では形容詞はあまり重ねない気がしますが、その代わり جدًّا（とても）をすごく重ねます。これはもう、しつこいほど、好きなだけ重ねる。
たとえば「長い長ーーーい道」だったら、
طريق طويــــــــــــــل جدًّا جدًّا جدًّا （すごくすごくすごく長ーーーーーーい道）
みたいな言い方をします。
二つ返事
畳語とはまた別かもしれませんが、返事も重ねることがありますね。
「二つ返事」という言葉もあって、これは「喜んで」といったポジティブな意味合いが強いですが、実際に「はいはい」と「はい」を二回重ねて言うと、ちょっと不真面目な印象になり、「『はい』は一度でよろしい」なんて叱られてしまいます。
でも人の話を聞くときは、真剣に聞けば聞くほど、「うん、うん」とか「そう、そう」って何度もうなづきますよね。否定するとき「いえいえ」とも言う。
英語でも「yeah yeah」とか、フランス語でも「oui」や「non」を二回重ねるのをよく聞きます。
アラビア語なんかنعم نعم نعم نعم（そうそう、そうそう）って４回重ねることもある。そういえば人差し指を左右に振りながらلا لا لا لا（いやいや違う違う）も４回な気がするな。なぜだろう？
スペイン語に至っては、「Sí—–! sí sí sí sí sí sí sí sí!」「No——–! no no no no no no no no!」みたいな感じ。これも４回で一セット。それを二回言う感じ＾＾。テンション高いわーー。
スペイン語を始めてから日本語もくどくなり、気づけば、たいしたことないことでも「いやいやいやいや、そんなことはないです」みたいに全力で否定？してたりします（笑）。
トルコ語も、Hayır（いいえ）を重ねるのはまだ聞いたことがないけれど、Evet, evet（そうそう）はつい言ってしまいます。
