この一月間、各言語について、どのような学習をしたかを順に書きます。まずはアラビア語から。
アラビア語はいま一番やらなくてはならないだけに、いま一番やりたくない言語です。つい怠けてしまい、学校を卒業してから、ほとんど勉強しませんでした。
そんな中、一つだけ頑張って続けたことがあります。それはＮＨＫのアラビア語ニュースに触れること。これだけは自分に義務付け、ほぼ毎日やりました。
ＮＨＫワールドでは、日本語・英語を含め、毎日18ヶ国語でラジオ放送を行っています。そのうちの半数程度の言語については、ラジオで読み上げる原稿を、ネットで読むこともできます。アラビア語もその一つ。ラジオ用の原稿が公開されています。
ニュースは一日１回以上更新されます。つまり、毎日新鮮なアラビア語を、目から耳から入れることができるのです。日によっては、師岡カリーマ・エルサムニーさんの声が聞けます。
本当はわたしにはニュースはまだ難しすぎます。耳でニュースを聞いただけでは、内容はほとんど分からない。さりとて、ディスプレイ上でアラビア文字を追うのは目が疲れます。いろいろ試行錯誤の上、無理をせず、現在の自分の実力に合った方法でいくことにしました。
- 全部で10分間のアラビア語放送を聞きながら、５～７つのトピックのうち、１つを選ぶ。
- 選んだ原稿のトピックを全文、ワードにコピペする。
- 選んだトピックと同じテーマの日本語ニュースを探す。
- 日本語のニュースを全文、ワードにコピペする。
- ワードファイルの内容をプリントアウトする（アラビア語＋日本語）。
- 日本語の記事を参考にしつつ、アラビア語を読む。
５～７つのトピックを全部理解するのは大変ですが、１トピックだけなら、毎日続けられます。どのテーマを選ぶかは、その日の気分。なるべく簡単そうなもの・短めのものを選びます。同じテーマを追うのも楽です。使われる単語が似ているからです。一時イスラエルの入植問題を追っていたら、「入植」「対話」「再開」といった単語を覚えました。
アラビア語で放送されるニュースは、日本語のニュースと同一内容ではありません。でも日本語放送のほうがたいてい詳しく、アラビア語で流れる内容のほとんどが網羅されているので、アラビア語と日本語文を対照することにより、単語の意味や文章の成り立ちを類推することができます。
プリントアウトすると、パソコンの前にいなくても、いつでもどこでもできるので、便利です。出かけるときに持って行き、電車の中で読むこともあります。気になった単語や用法にしるしをつけておき、あとで辞書や文法書で調べます。30分あれば、だいたい終わらせられます。
最初の頃はこのやり方でも大変で、毎日いやでいやで仕方がありませんでした。でも３週間を過ぎるあたりから急にラクになり、楽しみにすら感じられるようになりました。ニュース特有の言い回しを覚え、読み飛ばせる部分ができたからだと思います。
読み終えた記事は読みやすいように束ねて表紙をつけ、保管してあります。観光局のパンフレットを利用しました。パラパラめくっていると、「これだけ読んだんだ」という自信がわきます。
アラビア語に関しては、しばらくこのやり方でいこうと思います。
