オンラインレッスンで使える「とっさのフレーズ帳」アラビア語編を作ってみました。
「生徒も先生も女性」という前提で作ってあります。男性の場合、語尾などが変わる場合があります。ピリオドと感嘆符はシステム上の問題で、つけていません。
ネイティヴチェック済みです。では行ってみようー。
インターネット接続に関するフレーズ
わたし（の声）が聞こえますか？ Can you hear me?
هل تستطعين سماعي؟
わたし（の声）が明瞭に聞こえますか？ Can you hear me clearly?
هل تستطعين سماعي بوضوح؟
よく聞こえません。 I can’t hear you.
لا أستطيع سماعك
ノイズがあります。 There is a noise.
هناك ضجيج
わたしが見えますか？ Can you see me?
هل تستطعين رُؤْيَتِي؟
あなたの姿が見えません。 I can’t see you.
لا أستطيع رُؤْيَتك
わたしはウェブカメラを使いません。 I don’t use a web camera.
لا أستخدم كاميرا الويب
音声を優先させるため、ビデオを止めてくださいますか？
Could you turn off the video to make the sound better?
هل يمكنك ايقاف الفيديو خاصتك من أجل جودة صوت افضل من فضلك؟
ネット回線がおかしいみたい。 Something is wrong with the internet connection.
هناك خطب/مشكلة ما في خط الانترنات
いちどSkype会話を切っていいですか。 Can I hang up the Skype call for a moment?
هل يمكنني إقلاق السمّاعة مرة واحدة؟
もう一度かけ直しましょうか？ Shall I call you again?
هل يمكنني معاودة الاتطال بك في غضون فترة وجيزة؟
かけ直してもらえますか？ Could you call me again?
هل يمكنك معاودة الاتصال بي في غضون فترة وجيزة؟
パソコンを再起動しますね。 Let me restart my computer.
دعني اشغل حاسوبي من جديد من فضلك
聞き取れないとき、理解できないとき
ちょっと待って One moment please.
لحظة واحدة من فضلك
もっとゆっくりお願いします。 More slowly please.
تكلمي ببطءٍ من فضلك
えっ？（聞こえなかった時） Pardon? / Sorry?
عذرا؟
もう一度言ってもらえますか？ Could you please say that again?
هل يمكنك الاعادة من فضلك / أن ترددي ذلك مجدّدًا؟
書いていただけますか？ Could you spell it out?
هل يمكنك أن تكتبي هنا لو سمحت؟
別の言い方で言っていただけますか？ Could you say it in other way please?
هل يمكنك أن تشرح ذلك بطريقة أخرى من فضلك؟
すみません、まだ理解できません。 Sorry, I still missed that.
لم أفهم جيداً
すこし考えていいですか？ Let me think for a while.
دعيني أفكر قليلا من فضلك
辞書を引いてもいいですか？ Can I check it in my dictionary?
هل يمكنني مراجعة القاموس؟ / التثبُّت من القاموس؟
“xxxx”ってなんですか？ What does “xxxx” mean?
ما معنى الكلمة ــــــــ ؟
“xxxx”はアラビア語でなんて言いますか？ How do you say “xxxx” in Arabic?
كيف نقول ــــــــ باللغة العربية؟
あいずち、同意など
わかりました！ I got it!
فهمت
私もそう思います。 I think so, too.
أعتقد ذلك أيضا
そのとおりですね。 You’re right.
معك حقّ / كلامك صحيح
全くそのとおり！ Exactly!
بالضبط
了解しました。 OK.
حسنًا
もちろんです。 Of course. / Sure.
طبعًا
いいですね。/ よさそうですね。 Sounds good.
يبدو جيِّدًا
面白そうですね。（楽しそうな時） Sounds fun.
يبدو ممتعًا
面白そうですね。（興味深い時） Sounds interesting.
يبدو شيِّقًا
ええと・・・ Well… Am…
يعني…
えーと、えーと、何だっけ？ Well, what was that?
مَا كَان ذلك؟
どう言ったらいいのか・・・ How should I say…?
كيف أقول ذلك؟
あ、そうだ、思い出した！ I got it!
تذكّرتُ
何を言おうとしているの？ What are you trying to say?
ماذا تحاولين القول؟
ほんとに？ / へえ、そうなんですか。 Really? / Is that so?
حقّاً؟
大丈夫です。 It’s okay.
لا بأس
それは残念でしたね。 I’m sorry to hear that.
أنا متأسفة لسماع ذلك
それはよかったですね。 I’m happy to hear that.
أنا سعيدة لسماع ذلك
ええっ！（ショック） Oh my gosh!
يا إلهي
へえ～！（好ましい驚き） Oh my goodness!
ما شاء الله / سبحان الله
もう時間ですね。 It’s already time.
لقد حان الوقت
