多言語 「できる」のハードル
「うさぎさんて、『できる』のハードルが高くない？」と、先日友達に言われました。「うさぎさんの『できる』と『できない』の間には大きな段差がある気がする。わたしは『できる』と『できない』はなだらかなスロープで結ばれていると思うのだけれど」、...
多言語
多言語 
多言語 リンゴより果物が大事
今日は単語の優先順位について書きます。
忘れちゃいけない単語
入門書にはよく「犬」「猫」、「タクシー」「バス」「飛行機」、「リンゴ」「オレンジ」といった単語が出てきます。本によって多少の違いはありますが、この辺はた...
多言語 外国語回路発動の条件
昨日フィリピンの若い先生を相手に、宗教と戦争について、とうとうと語ってしまいました。
「世の中の戦争のほとんどは、宗教間の争い。それがいやだ」という先生の一言がきっかけで、スイッチが入っちゃって・・・＾＾；。「確かに一見そう見え...
多言語 外国語脳の降臨
「外国語脳」「外国語モード」という言葉をご存知でしょうか。
実際には、英語なら「英語脳」とか「英語モード」、フランス語なら「フランス語脳」「フランス語モード」といった言い方で使われることが多いようです。わたし自身、この感覚を経験...
多言語 今更ながら「アナと雪の女王」
遅ればせながら、アナ雪にハマりました。夏のさなか、Let it goの雪嵐が吹き荒れています。
ハマりやすい体質とはいえ、今回のハマりは久々にでかいぞ。ここ３日間でLet it goの再生回数のべ数百回。動画の見すぎでしまいには...
多言語 くどいのが好き２ 重複
トルコ語のくどさが好きで「しつこい表現」を集めてノートにメモしています。たとえばこんなの：
boş oda olup olmadığını 空室があるかないかトルコを旅する会話 p.24
pazara gitmek iste...
多言語 くどいのが好き１ 畳語
トルコ語が好き。ほんとに好き。その魅力のひとつは、繰り返し表現が多いことです。
わたし、しつこい表現って大～好き。ギャグでも、同じセリフを何度も畳みかけるギャグが好きですが、普通の言葉でも、「パラパラ」「サクサク」などの擬音語・...
多言語 いつもとは違う視点
外国語で考えると、日本語で考えているときには気づかなかったことに気づかされます。たとえば昨日の作文。
なくした財布が見つかってわたしはとても感謝したのですが、じゃあ具体的に何に感謝していたかというと、実は自分でもよく分からない。...
多言語 ちょうどいいネタ
毎日スカイプレッスンを受けていると、けっこう日々の小ネタが必要だったりします。ネタといっても何でもいいわけではない。自分の語学力に見合った難易度のネタであることが肝要です。
実は先日、サイフを落として大騒ぎをしたんですが、これな...
多言語 最高の誕生パーティ
昨日はわたしの誕生パーティでした。誕生日当日にも、一家でランチを食べに行ったのですが、今回は娘たちが家でロシア料理を作ってくれました。
ビーフストロガノフ、ウハー、キエフ風チキンカツレツ
食後も、ロシア風に、ジャム...