2014年２月、通訳案内士（国家資格）を取得しました。
このページは、当時書いていたブログ記事を簡潔にまとめ直したものです。 一次試験までを綴っています。 今後受検をお考えのみなさんのご参考になれば幸いです。
スペイン語に関する歩み
生まれて初めてスペイン語を始めたのは通訳案内士を受験する前の年、2012年。49歳のときです。 スペイン語圏で暮らした経験はおろか、通訳案内士を取得した当時はまだ足を踏み入れたことさえありませんでした。
スペイン語学習開始から通訳案内士合格に至るまでの詳しい経過は以下の通りです。
- 2012年 7月中旬 スペイン語の学習開始
- 2012年 9月上旬 スペイン語オンライン会話レッスン開始
- 2012年 10月下旬 スペイン語検定４級受験
- 2012年 11月上旬 DELE A2受験
- 2013年 6月下旬 スペイン語検定３級一次受験
通訳案内士受験申し込み・学習開始 - 2013年 7月下旬 スペイン語検定３級二次受験
- 2013年 8月下旬 通訳案内士一次受験
- 2013年 12月上旬 通訳案内士二次受験
- 2014年 2月上旬 通訳案内士合格発表
通訳案内士受検のきっかけ
通訳案内士を受けようと思ったのは、着物にハマったのがきっかけです。 外国からのお客さまを、大好きな鎌倉に着物でご案内できたら、と思ったのです。お客さまにも貸し着物屋さんで着物を着て頂き、座禅やお茶などの日本体験をしていただいたら楽しいんじゃないかな～、なんて。
仕事として外国からのお客さまのガイドをするには「通訳案内士」という資格が必要なことを知り、 いつか受けてみようかな、とバクゼンと思い始めました。
ところがある日、政府の公式サイトを見てみたら、 それが試験の申込み締め切り直前！ なんだか天の思し召しのような気がして、思わず衝動的に申し込んでしまいました。
それはまだスペイン語を始めて１年もたたない頃のこと。 今から考えると、なんて無謀だったのだろうと思いますが、その数日前に受けた西検３級の一次が思いのほかできて、気が大きくなっていたんだと思います。
しかもスペイン語のみならず、全部で４教科もある。それが気になりましたが、合格した教科は翌年試験免除になるらしいし、 もし一教科でも受かったら儲けものだと思ったのです。
数打ちゃ当たる
申し込みから試験まで２ヶ月しかなかったので、最初は教科を絞ろうとも考えました。 現実的には、「スペイン語」と、「それ以外」に分ける感じでしょうか。 今年はスペイン語だけやって、これを確実にとり、他の教科は来年。もしくはその逆。
でも結局、４教科まんべんなくやりました。 なぜそうしたかというと、教科を絞ったところで、それが確実に取れるという自信がなかったからです。 どの教科にも中途半端に手を出して共倒れになるのも怖かったけれど、狙った教科で落ちるほうがもっと怖かった。 なので「数打ちゃ当たる」戦法で行くことにしました。
歴史対策
通訳案内士対策で、最初に取り掛かったのは、一番苦手意識のある日本史です。 最初の約３週間は日本史にかかりっきりでした。
具体的に何をしたかというと、マンガ、読んでました。 子ども向けの学習マンガってあるじゃないですか。 「マンガ日本の歴史」みたいな。 そういうのを図書館で借りてきて、せっせと読みました。
小学館22巻、 成美堂出版５巻、 集英社20巻。 合計47冊読みました。
マンガといえどもけっこう内容が濃く、続けて読むと、ものすごく疲れる。 歴史の流れが分かればいいや、と思って気楽に読んだつもりでしたが、一冊読むともうグッタリ。 最初は一冊読むのに、２時間くらいかかり、最高に頑張っても一日３冊が限度、たいていは一日に１、２冊読むのがやっとでした。
でもおかげさまで、「この人はこんな人」みたいなイメージができました。 西郷さんはガッシリした体格で、「おいどんは～でごわす」みたいな言葉遣いだとか（笑）。
マンガを読み終えた後は、ハロー通訳アカデミーのテキストにお世話になりました。 無料ダウンロードさせていただき、プリントアウトして読みました。 時間がなく、数日かけて最初から最後まで一度読んだだけですが、漫画のイメージが頭に浮かび、わりあいラクに読めました。
地理対策
地理で最初にやったのは、県庁所在地を覚えることです。 ミニモニのロックンロール県庁所在地で覚えました。
そのあと、これも無料のハロー通訳アカデミーのマラソンセミナーにお世話になりました。 地理も、一度しか読む時間はなかったけれど、きれいな風景やおいしそうな郷土料理の写真がカラーでたくさん載っていて、楽しかったです。
テキストに出てきた地名は全て地図でチェックし、片面プリントアウトしたテキストの裏に自分で簡単な地図を書きながら読みました。 地図を県の数だけ書きながら読んだので、北海道から沖縄まで全部読み終えるのに、４日くらいかかりました。
あとよく使ったのが、これまたハローアカデミーの項目別地図帳です。 ハローアカデミーの一連のテキストの中で、一番お世話になったのは、コレだと思う。 国立公園だけが書かれた地図、温泉だけの地図など、いろいろあって、そのうちの一部５、６枚くらい選んでプリントアウトし、よく眺めていました。
地図帳や、温泉ガイドなども購入してよく見ていました。 とくにオススメなのは、「歩きたい歴史の町並」。 全国86箇所の重要伝統的建造物群保存地区が載っていて、試験対策に役立ったばかりか、写真がきれい。旅に出たくなります。
海外旅行が趣味で、世界地理には詳しいけれど、国内については異常に疎いわたし。 県庁所在地も知らないところから始めましたが、地理はとても楽しく、本番でも点数が取れたので、満足です。
一般常識対策
これもハロー通訳アカデミーのマラソンセミナーと通訳案内士試験＜一般常識の最重要事項のまとめ＞ を読みました。
一応基礎固めと思い、三日かけていろいろ調べながら山川の現代社会ノートも埋めましたが、 これは試験の点数には直結しなかったような。
それより当日の朝、道端で配っていたESDIC英語能力開発アカデミーの小冊子。 これを見ておいたおかげで、10点は余分に稼げました。
スペイン語対策
スペイン語の対策を始めたのは、試験の３週間前。 以下の３つのことをしました。
- 「Todo sobre Japon」を読む
- 「スペイン語で伝える日本」を読む
- 「24年分の過去問」をやる
最初の二冊を一週間で読み、そのあと12日かけて過去問題をやりました。
12日で24年分の過去問題はきつかったです。 一回分の問題をやるのに１．５時間～２時間、見直しに３時間。 それを１日２回分。 一日10時間、スペイン語の過去問題にかかりっきり。 更にそれをオンラインレッスンで毎日ネイティブの先生に添削していただきました。 徹底的に自分でチェックしたつもりでも、冠詞のミスなど、けっこう直されました。
過去問は、最初の17年分（1989～2005年）は、中古で買った過去問題集を使い、 2006～2012年までは、ハロー通訳アカデミーの通訳案内士試験 資料室からダウンロードし、プリントアウトして使いました。
時間的にはきつかったですが、面白い問題が多く、楽しかったです。 翻訳って、元の日本語をちゃんと理解してないとできないので、スペイン語に直す過程ですごくいろいろ考えました。
試験当日の前日、前々日の２日間は、邦文の過去問題と 最後に一回分残しておいたスペイン語の過去問題に当てました。
８月に入ってからはほぼスペイン語にかかりっきりだったので、邦文の出来が心配でしたが、 最後に最近のものを５年分やってみたところ、どの教科もコンスタントに合格点の６割が取れ、安心しました。
自己採点
ところが当日、思わぬ落とし穴が待っていました。
歴史がもう、分からなくて分からなくて・・・。 試験中、泣きそうでした。 考えたところで、知らないものは知らないので、途中で切り上げ、部屋から退出しました。 歴史で無駄にあがくより、次の一般常識の予習を少しでもしたほうがいいと思ったんです。
実際そうして正解でした。 歴史を切り上げて稼いだ時間に見た問題が、けっこう出たからです。 朝、道でもらったESDIC英語能力開発アカデミーの小冊子を見ていたのですが、これが抜群の的中率でした。
自己採点はESDICの解答速報でしました。
- 日本地理 80
- 日本歴史 56
- 一般常識 63
でした。
歴史は合格ラインの60点を割ってしまいましたが、もっと低い点数を想像していたので、むしろこの結果に喜びました。 一般常識はもっと取れていると思っていたのにボーダーギリギリ、地理の高得点は意外。 自分の出来・不出来の感覚はまったく当てにならないことを痛感しました。
歴史は例年に比べ、とても難しく感じたので、ボーダーが下がるのでは、と期待しましたが、意外にもネット上で「歴史が難しかった」というつぶやきが少なく、 歴史は落ちたかな、と思っていました。
ちなみに解答速報は邦文問題のみ。 英語ならともかく、スペイン語の解答速報などあるはずもなく、またあったところで、記述問題がほとんどですから、自己採点は無理だったでありましょう。 スペイン語に関しては、おとなしく結果を待つことにしました。
一次結果
一次の合格が分かったのは、二次試験の約３週間前。11月15日のことでした。 ウェブ上で知りました。
最初は英語のところを見てしまい、自分の受検番号がみつからず、一瞬気落ちしたのですが、 言語別になっていることに気づき、スペイン語のところを見直したらありました。 やはり歴史、ボーダー下がったんですね。
なにより、スペイン語が受かったのがうれしかったです。
二次試験については別ページに書きます。
