スペイン語 スペイン語ハイジノート まとめ
先日始めたスペイン語の「アルプスの少女ハイジ」、全52話を見終えました。70年代のアニメとは思えない新鮮さ。ほんと～によかった！
アニメは原作とはだいぶ違っていました。中でも一番異なるのはペーター。原作のペーターはクララを憎んで...
スペイン語 
英語 「彼」って誰？
英語の本を読んでいるとき、けっこうよく引っかかってしまうのが、代名詞です。heとかsheとかitとか。その指し示す内容が分からない。「『彼』って誰よ？」、「『それ』ってどれよ？」と思うことがよくあります。
たとえばハイジの英訳に...
スペイン語 ハイジでスペイン語
低燃費少女から始まり、ハイジにハマって約ひと月。いまだにハイジから抜け出せません。
ドイツ語の原作を読むのはとっくに挫折。でも一番好きなところを２章読めたから、まあいっか。
英語の翻訳は読み終えました。なんと９万語！ こ...
フランス語 ハイジのチーズ2 ラクレット
ラクレットの存在を初めて知ったのは、一昨年、娘が留学先のリヨンから送ってきた写真ででした。
↑これです。おいしそうでしょう？？
いろんなチーズを買ってきてスライスし
こういう器具で焼くんだ...
ドイツ語 ハイジのチーズ
最近ハイジにハマっています。そもそものきっかけは昨年ドイツ語でハイジの簡約を読んだこと。そのときの感動が、最近娘に低燃費少女ハイジを見せられたのをきっかけに再燃し、どーしても原作が読みたくなって挑戦しました。
・・・とはいえ、や...
アラビア語 アラブ料理教室
アラブ料理教室に参加してきました。教えてくださったのは、ヨルダン出身のディアブ・ガッサン先生です。年に一度、武蔵野市民会館で開催される講座で、今回は３回目の主催。わたしが参加するのは２回目です。
ディアブ先生は、本業は翻訳家です...
語学以外 ＤＩＹ アクリル絵具で靴修理
靴が好きです。でも靴は消耗品。気に入った靴ほど傷みが激しい。とくに最近の合成皮革の靴。軽くて柔らかくて履きやすいのですが、いかんせん持ちが悪い。すぐに擦れて被膜がはがれ、下のキャンバス地が見えてしまいます。そうなると見た目すごー...
中国語 中国語で喋ってみた
中国江南地方に行ってきました。上海から入り、蘇州、杭州などをめぐるツアーです。
この旅行に向けて、11月の下旬から中国語を始めました。
といっても、年内はなんだか落ち着かず、あっちこっちの本をぱらぱらめくり、テキストや辞...
多言語 コピーワークとフリクション一気消し
今回は「コピー文庫」の妹、「コピーワーク」（書き込み式問題集のコピー）をご紹介します。
コピーワークとは
コピーワークとは、その名の通り、ワークブック（書き込み式問題集）をコピーしただけのものです。
A5判のワーク...
多言語 コピー文庫
今日はわたしの「コピー文庫」を自慢しちゃいます。外国語テキストのコピー集です。色とりどりで賑やかでしょう？
目当ての言語のテキストが一目で探し出せるよう、背表紙を言語別に色分けしています。英語は赤、フランス語はピンク、...