インドネシア語を始めて約２週間。インドネシア語で新しい表現を覚えるたびに「これアラビア語でどう言うんだっけ？」と確認します。するとときどき「・・・ガーン・・・！ い、言えない・・・」という場面に遭遇して焦ります。もう２年近くもアラビア語をやっているのに！！ あと一月半で、学校卒業するのに！ こんな簡単なこともいえないなんて！！ けっこう「抜け」というか「穴」があるんですねえ。
たとえば、
- 危険に晒され、誰かに助けを求めるとき。
- 危険に晒されている誰かに、注意を促すとき。
つまり日本語なら：
- 助けて！！
- 危ない！！ / 気をつけて！！
という表現。こういうの、アラビア語でなんていうんだろう？ よく考えたら、知らない～～！！
こういう非常事態の必須単語こそ、とっさにすぐ言えるようにしておかなければならないのに。
始めてまだ２週間のインドネシア語でもこのくらいは言えます。
インドネシア語：
- Tolong ! （トロン！！）
- Awas ! （アワス！） / Hati-hati ! （ハティハティ！）
ちなみに英語だと：
- Help ! （ヘルプ！）
- Watch out ! / Look out ! （ワチャウ！ / ルカウ！）
フランス語では：
- Au secours ! （オ・スクール！）
- Attention ! （アタンスィオ～ン！）
ドイツ語では：
- Hilfe ! （ヒルフェ！）
- Vorsicht ! （フォアズィヒト！）
ロシア語では：
- Помогите ! （パマギーチェ！）
- Осторожно ! （アスタロージュナ！）
さて、アラビア語では？？
どう考えても知らないので、新年早々、先生にメールで尋ねてみました。（原文はアラビア語）
先生、あけましておめでとうございます。先生に２つ質問があります。
１．もしアラブ諸国で危険さらされたら、なんと叫んで助けを求めればよいでしょうか？
２．先生の前に大きな穴があいていて、先生はそれに気づいていらっしゃらなかったら、なんと叫んでお知らせすればよいでしょうか？
おお！ なんと簡潔なメール！！
果たして先生からの返信は
あけましておめでとう。君がアラブ諸国で危険に遭遇しないことを願いますが、そういうときにはこう叫べばよいのです
1. ! ساعدوني
2. ! انتبه
先生優しい～！
アラビア語：
- ! ساعدوني （サーイドゥーニー！）
- ! انتبه（インタビハ！）
ほほ～、なるほど～！
１は「手伝って」という意味でおなじみの表現。緊急度の高い時の「助けて」にも使えるんですね！
２はお初の動詞。نبهの８形で「気をつける」という意味のようです。
アラビア語学校卒業まであと少し。その間にこうした穴を一つ一つ埋めていかねばなりません。
ちなみに下の写真は、現在わたしが主に使っているインドネシア語学習ツール。茶色いのは辞書です。先日注文した辞書が届いて、嬉しくて嬉しくてたまらない～！ 表紙はもともと赤いのですが、紙なので、皮っぽい風合いのビニールカバー（昔使っていた日記のカバーを再利用）をかけて、大事に使っています。
