先日インスタでロシア語の小ネタを見つけたので、シェアします。
ロシア語学習者のみなさん、やってみて。以下の文を意味を考えてみてください。
КТО В КАКОМ КЛАССЕ УЧИЛСЯ?
– Я В А.
– О И Я В А.
– А Я В Б.
– А Я И В А И В Б.
– ИНОСТРАНЦЫ: ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ?
画像のあとに和訳を載せておきます。スクロールしてご覧ください。
ロシア語の和訳：
みなさんはそれぞれどこのクラスに在籍していましたか？
– わたしはＡ組。
– あ、わたしもＡ組。
– 僕はＢ組。
– 僕はＡ組にもＢ組にもいたよ。
– 外国人たち: ？？？ 君たち、からかってるの？
わざと全部大文字で書いて、分かりづらくしているところがミソ。一見暗号みたいでしょ？ でも実は普通にロシア語なんです。なんのことやらさっぱりわからなかった人は、もう一度読み直してみてください。
