DMM英会話の「とっさのフレーズ帳」を元に、オンラインレッスンで使えるとっさのフレーズ・ロシア語編を作ってみました。
自分にとって使いやすいように、少し改変・加筆し、基本の挨拶フレーズおよび使いそうにない文は省きました。
語尾にаがつくのは話者が女性の場合です。先生に対しては全て丁寧なВыで呼びかけています。アクセントがある母音に下線をひきました。
ネイティヴチェック済みです。では行ってみようー。
インターネット接続に関するフレーズ
わたし（の声）が聞こえますか？ Can you hear me?
Вы меня слышите?
わたし（の声）が明瞭に聞こえますか？ Can you hear me clearly?
Вы меня хорошо слышите?
よく聞こえません。 I can’t hear you.
Я не слышу вас.
ノイズがあります。 There is a noise.
Шумно.
わたしが見えますか？ Can you see me?
Вы меня видите?
あなたの姿が見えません。 I can’t see you.
Я не вижу вас.
わたしはウェブカメラを使いません。 I don’t use a web camera.
Я не использую веб-камеру.
音声を優先させるため、ビデオを止めてくださいますか？ Could you turn off the video to make the sound better?
Можете выключить видео, чтобы звук стал лучше?
ネット回線がおかしいみたい。 Something is wrong with the internet connection.
Что-то не так с Интернетом.
いちどSkype会話を切っていいですか。 Can I hang up the Skype for a moment?
Можно я вам перезвоню, через минуту?
かけ直してもらえますか？ Could you call me again?
Можете перезвонить мне, пожалуйста?
パソコンを再起動しますね。 Let me restart my computer.
Можно мне перезагрузить компьютер?
聞き取れないとき、理解できないとき
ちょっと待って One moment please.
Минутку, пожалуйста.
もっとゆっくりお願いします。 More slowly please.
Помедленнее, пожалуйста.
えっ？（聞こえなかった時） Pardon? / Sorry?
Извините?
もう一度言ってもらえますか？ Could you please say that again?
Ещё раз, пожалуйста.
書いていただけますか？ Could you spell it out?
Напишите это пожалуйста.
別の言い方で言っていただけますか？ Could you say it in other way please?
Скажите это по-другому, пожалуйста.
すみません、まだ理解できません。 Sorry, I still missed that.
Извините, я всё ещё не понимаю.
すこし考えていいですか？ Let me think for a while.
Дайте мне немного подумать.
辞書を引いてもいいですか？ Can I check it in my dictionary?
Дайте мне проверить это в словаре.
“xxxx”ってなんですか？ What does “xxxx” mean?
Что значит “xxxx”?
“xxxx”はロシア語でどう言いますか？ How do you say “xxxx” in Russian?
Как сказать “xxxx” по-русски?
あいづち、同意な
わかりました！ I got it!
Понял! / Поняла!
私もそう思います。 I think so.
Я тоже так думаю.
そのとおりですね。 You’re right.
Вы правы.
全くそのとおり！ Exactly!
Точно!
了解しました。 OK.
Хорошо.
もちろんです。 Of course. / Sure.
Конечно!
いいですね。/ よさそうですね。 Sounds good.
Звучит неплохо.
面白そうですね。（楽しそうな時） Sounds fun.
Звучит забавно.
面白そうですね。（興味深い時） Sounds interesting.
Звучит интересно.
ええと・・・ Well… Am…
Ну…
えーと、えーと、何だっけ？ Well, what was that?
Ну, надо подумать.
どう言ったらいいのか・・・ How should I say…?
Как сказать?
あ、そうだ、思い出した！ I got it!
А, вспомнил(а)!
ほんとに？ Really?
Серьёзно?
へえ、そうなんですか。 Is that so?
Это так?
大丈夫です。 It’s okay.
Ладно.
それは残念でしたね。 I’m sorry to hear that.
Мне жаль это слышать.
それはよかったですね。 I’m happy to hear that.
Я рад(а) это слышать.
ええっ！（ショック） Oh my gosh!
О, черт возьми!
へえ～！（好ましい驚き） Oh my goodness!
О боже!
もう時間ですね。 It’s already time.
Уже пора.
