オンラインレッスンでよく使う「とっさのフレーズ帳」を元に、スペイン語編を作ってみました。
少し改変・加筆し、基本の挨拶フレーズおよび使いそうにない文は省きました。
ネイティヴチェック済みです。メキシコの先生ですので、南米スペイン語風味かも。
カッコ内はtúです。
インターネット接続に関するフレーズ
わたし（の声）が聞こえますか？ Can you hear me?
¿Puede(s) oírme?
わたし（の声）が明瞭に聞こえますか？ Can you hear me clearly?
¿Puede(s) oírme claramente?
よく聞こえません。 I can’t hear you.
No puedo oírle(te).
ノイズがあります。 There is a noise.
Hay un ruido.
わたしが見えますか？ Can you see me?
¿Puede(s) verme?
あなたの姿が見えません。 I can’t see you.
No puedo verle(te).
わたしはウェブカメラを使いません。 I don’t use a web camera.
No uso la cámara web.
音声を優先させるため、ビデオを止めてくださいますか？ Could you turn off the video to make the sound better?
¿Podría(s) apagar su(tu) cámara para que el sonido mejore?
ネット回線がおかしいみたい。 Something is wrong with the internet connection.
Hay un problema con la conexión de internet.
いちどSkype会話を切っていいですか。 Can I hang up the Skype call for a moment?
¿Puedo colgar el Skype por un momento?
かけ直してもらえますか？ Could you call me again?
¿Podría(s) llamarme otra vez?
パソコンを再起動しますね。 Let me restart my computer.
Dejeme(Dejame) reiniciar la computadora.
聞き取れないとき、理解できないとき
ちょっと待って One moment please.
Un momento por favor.
もっとゆっくりお願いします。 More slowly please.
Más despacio por favor.
えっ？（聞こえなかった時） Pardon? / Sorry?
¿Perdón?
もう一度言ってもらえますか？ Could you please say that again?
¿Puede(s) repetírmelo por favor?
書いていただけますか？ Could you spell it out?
¿Puede(s) escribírlo por favor?
別の言い方で言っていただけますか？ Could you say it in other way please?
¿Puede(s) decirlo en otras palabras por favor?
すみません、まだ理解できません。 Sorry, I still missed that.
Lo siento, no puedo entenderlo todavía.
すこし考えていいですか？ Let me think for a while.
Dejeme(Dejame) pensar un poquito, por favor.
辞書を引いてもいいですか？ Can I check it in my dictionary?
¿Puedo consultar el diccionario?
“xxxx”ってなんですか？ What does “xxxx” mean?
¿Qué significa “xxxx”?
“xxxx”はスペイン語でどう言いますか？ How do you say “xxxx” in Spanish?
¿Cómo se dice “xxxx” en Español?
あいづち、同意など
わかりました！ I got it!
¡Ya entendí!
私もそう思います。 I think so.
Creo que sí.
そのとおりですね。 You’re right.
Tiene(s) razón.
全くそのとおり！ Exactly!
¡Exactamente!
了解しました。 OK.
De acuerdo.
もちろんです。 Of course. / Sure.
Claro.
いいですね。/ よさそうですね。 Sounds good.
Suena bien.
面白そうですね。（楽しそうな時） Sounds fun.
Suena divertido.
面白そうですね。（興味深い時） Sounds interesting.
Suena interesante.
ええと・・・ Well… Am…
Pues…
えーと、えーと、何だっけ？ Well, what was that?
Pues… ¿qué era eso?
どう言ったらいいのか・・・ How should I say…?
¿Cómo puedo explicarlo…?
あ、そうだ、思い出した！ I got it!
¡Ya me acordé!
ほんとに？ Really? / へえ、そうなんですか。 Is that so?
¿De verdad? / ¿En serio?
大丈夫です。 It’s okay.
Está bien. / No hay problema.
それは残念でしたね。 I’m sorry to hear that.
Siento mucho escuchar eso.
それはよかったですね。 I’m happy to hear that.
Me alegra mucho escuchar eso.
ええっ！（ショック） Oh my gosh!
¡Oh, Dios mío!
へえ～！（好ましい驚き） Oh my goodness!
¡Dios mío!
もう時間ですね。 It’s already time.
Ya es hora de terminar.
